Psalms 119:25 My soul cleaved to the floor; let me live according to your word!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2853 [²cleaved G3588 ³to the G1475 ⁴floor G3588 G5590 ¹My soul]; G1473 G2198 let me live G1473 G2596 according to G3588 G3056 your word! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2853 εκολλήθη G3588 τω G1475 εδάφει G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G2198 ζήσόν με G1473 G2596 κατά G3588 τον G3056 λόγον σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 N-NUI [118:25] δ N δελθ G2853 V-API-3S εκολληθη G3588 T-DSN τω G1475 N-DSN εδαφει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G2198 V-AAD-2S ζησον G1473 P-AS με G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ דבקה לעפר נפשׁי חיני כדברך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1692 דבקה cleaveth H6083 לעפר unto the dust: H5315 נפשׁי My soul H2421 חיני quicken H1697 כדברך׃ thou me according to thy word.

new⁽ⁱ⁾

25 H5315 DALETH. My breath H1692 [H8804] cleaveth H6083 to the dust: H2421 [H8761] revive H1697 thou me according to thy word.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soule cleueth to the dust, O quicken thou me acordinge to thy worde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ {Daleth} My soul cleaveth unto the dust; O quicken thou me, according to thy word.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Deleth. My soule cleaueth to the dust, O quicken thou me accordyng to thy word.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soule cleaueth to the dust, O quycken thou me accordynge to thy worde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ (119:1) My soule cleaueth to the dust: reuiue thou me accordyng to thy worde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 DALETH. My soul H1692 cleaveth [H8804] H6083 unto the dust H2421 : quicken [H8761] H1697 thou me according to thy word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. My soul cleaveth to the ground; keep me alive according to thy word.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. My soul cleaveth to the dust: revive thou me according to thy word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 DALETH. My soul H1692 [H8804] cleaveth H6083 to the dust H2421 [H8761] : revive H1697 thou me according to thy word.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(118:25) My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. My soul cleaveth unto the dust: revive thou me according to thy word.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daleth. Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul did cleave to the dust: make me alive according to thy word.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken me according to thy word.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH.

My soul cleaveth unto the dust:
Quicken thou me according to thy word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 DALETH. My soul H1692 cleaveth H6083 unto the dust: H2421 Quicken H1697 thou me according to thy word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ [DALETH.] My soul, cleaveth to the dust, Give me life, according to thy word.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul clings to the soil; Revive me according to Your word.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping with your word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH: My soul clings to the dust; give me life according to Your Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daleth. My soul clings to the dust; give me life according to Your word.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. My soul adheres to the dust; enliven me according to your word.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul clings to the dust. Enliven thou me according to thy word.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALED My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 My soul H1692 is laid H6083 low in the dust. H2421 Revive H1697 me according to your word!

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALET. My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul sticks to the dust: quicken you me according to your word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 My soul H1692 sticks H6083 to the dust: H2421 quicken H1697 you me according to your word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Daleth] My soul clings unto the dust: revive me according to your word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul cleaves unto the dust: you restore life in me according to your word.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH: My soul cleaves to the dust: You make me alive according to Your word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 My soul H1692 cleaves H6083 unto the dust: H2421 quicken H1697 you me according to your word.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ DALETH. My soul cleaves unto the dust; quicken me according to thy word.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul has cleaved to the ground; revive me according to Your word.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I cleave to the dust. Revive me according to your word (as you promised).

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daleth
Strength Comes from the WordMy soul clings to the dust; revive me according to your word.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul clings to the dust; revive me according to your word.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul cleaves to the dust; revive me according to Your word.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul cleaves to the dust; revive me according to Your word.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul clings to the dust. Give me life according to your word.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ My soul is laid low in the dust; revive me according to Your word!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 Meine SeeLE H6083 liegt im Staube H2421 ; erquicke mich H1692 nach H1697 deinem Wort!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 Meine Seele H1692 liegt H6083 im Staube H2421 ; erquicke H1697 mich nach deinem Wort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6083 Am Staube H5315 klebt meine Seele H2421 ; belebe mich H1697 nach deinem Worte!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 Daleth. Mijn ziel H1692 H8804 kleeft H6083 aan het stof H2421 H8761 ; maak mij levend H1697 naar Uw woord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Mon âme est attachée à la terre; vivifiez-moi selon votre promesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi vivre selon ta parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. Mon âme est attachée à la poudre; fais-moi revivre selon ta parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 ¶ Mon âme H1692 est attachée H8804 H6083 à la poussière H2421 : Rends-moi la vie H8761 H1697 selon ta parole !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALET Se apegó con el polvo mi alma, vivifícame según tu palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALETH. Pegóse al polvo mi alma: Vivifícame según tu palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ DALET Se apegó con el polvo mi alma, vivifícame según tu palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Unë bie përmbys në pluhur; më ringjall sipas fjalës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ (118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Душата ми прилепва към пръстта. Съживи ме според словото Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moja duša leži u prašini: po riječi svojoj vrati mi život.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Min Sjæl hænger ved Støvet; hold mig i Live efter dit Ord!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 我的性命 H1692 幾乎歸於 H6083 塵土 H1697 ；求你照你的話 H2421 將我救活！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5315 我的性命 H1692 几乎归于 H6083 尘土 H1697 ；求你照你的话 H2421 将我救活！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ DALET. Mia animo algluigxis al la polvo; Vivigu min laux Via vorto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen kouche atè nan pousyè a! Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ L’anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mano siela nublokšta į dulkes, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Душа моя гнеться до пороху, за словом Своїм оживи Ти мене!